Littérature de jeunesse italienne : Pinochio et les classiques italiens pour la jeunesse

Littérature de jeunesse italienne : Pinochio et les classiques italiens pour la jeunesse

* Lise Chapuis, Université Bordeaux IV- Médiaquitaine, traductrice de l’italien

La littérature de jeunesse italienne naît tardivement, mais de manière particulièrement heureuse : on verra pourquoi, et on s’attardera sur les pères fondateurs qui font référence aujourd’hui encore : Carlo Collodi, Edmondo De Amicis, Vamba, Emilio Salgari, Luigi Capuana, tous accompagnés par des illustrateurs de très grand talent.

Après la période sombre imposée par le fascisme, la fantaisie et l’imagination reviennent au premier plan dans des textes et des images pour la jeunesse de grande qualité : ce sont les débuts de Gianni Rodari pour la prose, de Bruno Munari pour l’aspect plastique, suivi plus tard par Iela et Enzo Mari par exemple. Quelques auteurs majeurs de la littérature italienne du XXème siècle tels qu’Elsa Morante ou Italo Calvino s’intéresseront également au domaine de la jeunesse.

La littérature pour la jeunesse récente, héritière de cette histoire courte mais dense, est riche de nouveaux classiques tels que par exemple Roberto Piumini ou Bianca Pitzorno pour la prose, Roberto Innocenti pour l’illustration.

On reviendra pour finir, dans un échange avec le public, sur la question de l’adaptation d’un classique tel que Pinocchio.